Privacy Policy

Last updated: June 21, 2024

1. Personal Data Protection

1.1. The Parties hereby mutually agree on the processing of personal data transferred by the Customer to the Contractor on a contractual basis, and for that purpose the Customer shall be considered as data controller, and the Contractor – data processor. The terms and notions used in this section conform to the ones applied in the Law on Legal Protection of Personal Data of the Republic of Lithuania and EU General Data Protection Regulation (hereinafter – Legal Acts).

1.2. When providing Services on the basis and for the purpose of the present Agreement, the data processor may have access to personal data associated with the following data subjects: Clients; and process the following personal data: login data and other personal data which are legally managed by the data controller in its economic and commercial activity.

1.3. The data processor shall be entitled to carry out processing operation upon the transferred personal data such as collection, recording, accumulation, storage, classification, grouping, combination, alteration (supplementing or rectifying), provision, usage, retrieval, destruction and other operations.

1.4. The personal data under this Agreement are to be transferred to the data processor exclusively for the purpose of Services provision until the data deletion is requested by the data controller. The Parties shall agree on the personal data processing by the data processor only for the time necessary to achieve the purpose of personal data processing hereof.

1.5. The data controller shall confirm that it holds the legally compliant consent of the persons to process the personal data described in this section.

1.6. With the view of discharging liabilities under this section of the Agreement, the Parties shall commit to:

1.6.1. ensure the personal data provision, processing and usage only for the contractual purpose and conditions in compliance with Legal Acts;

1.6.2. ensure the personal data processing to be accurate, fair and lawful;

1.6.3. implement appropriate organizational and technical measures intended for the protection of personal data against accidental or unlawful destruction, alteration and disclosure as well as against any other unlawful processing. The Parties shall have knowledge that these measures must ensure a level of security appropriate to the nature of the personal data to be protected and the risks represented by the processing;

1.6.4. Give an opportunity to the data subject to know about its personal data processing, to be familiarized with its personal data and enforce the other rights of data subjects provided in Legal Acts;

1.6.5. urgently and duly respond to any and all the inquiries submitted by the other Party regarding the processing of personal data transferred;

1.6.6. ensure confidentiality of personal data transferred by the other Party. The personal data should not be disclosed or provided in any other manner to the third parties unless otherwise established by the present Agreement or the laws of the Republic of Lithuania. The Parties shall be committed to confidentiality and protection of received personal data from the time when personal data are obtained.

1.7. Additional commitments by the data processor:

1.7.1. ensure its employees involved in personal data processing to be acknowledged with their obligation of secrecy and compliance thereof;

1.7.2. operate only under written instructions by the data controller;

1.7.3. do not provide the personal data of the data controller outside the European Union;

1.7.4. submit information and/or documents to the data controller which may be required to prove the adequate compliance by the data processor with the requirements of personal data protection set herein and in Legal Acts;

1.7.5. at least within 30 (thirty) calendar days after the request by the data controller is received, comprehensively answer any and all the personal data processing related questions given by the data controller and adhere to recommendations and instructions of competent supervisory authorities associated with the personal data processing;

1.7.6. immediately notify the data controller on any legally binding request for disclosure of the personal data of the data controller by a law enforcement authority unless otherwise prohibited as well as after becoming aware of a personal data breach, and provide any kind of assistance in identification of the reasons of the above breach;

1.7.7. store the personal data only for the time necessary to achieve the purpose of personal data processing hereof;

1.7.8. compile documents and information on data processing;

1.7.9. transfer the personal data only to the data controller or its authorized person entitled to receive the personal data by the effective legislation of the Republic of Lithuania;

1.7.10. ensure assistance in the implementation of the data subjects' rights when proving the regulatory compliance during the data protection impact assessment, and if necessary, when consulting with the supervisory authority.

1.8. The data controller shall commit to:

1.8.1. throughout the period of Services give instructions to the data processor to process personal data only on behalf of the data controller and in compliance with Legal Acts and the present Agreement;

1.8.1. submit the copies of the Agreement or other personal data processing arrangements to the competent supervisory authority, if requested thereby or under Legal Acts; the data processor shall declare no objection thereto;

1.8.1. apply no charges to the data subject for the exercise of the rights of data subjects under Legal Acts.

1.9. If the data processor due to any reasons is unable to ensure contractual or regulatory compliance, the data processor shall undertake to notify the data controller thereof as soon as possible, and in such a case the data controller is entitled to suspend the data transfer to the data processor and/or prevent the latter from data processing.

1.10. The data processor may involve any other data processors only upon an advance written consent by the data controller and thereafter concluding a written contract with the same requirements as set for this Agreement.

1.11. The Parties agree on the right of competent supervisory authority to audit the data processor to the same extent and under the same conditions applicable to the data controller auditing in accordance with effective data protection legislation.

1.12. The Parties agree that upon the termination of Services the data processor and additional processors, if any, at the choice of the data controller, shall return all the transferred personal data and their copies back to the data controller or delete all the personal data and shall send a confirmation regarding the above action completed to the data controller except for the cases when such return and deletion of the transferred personal data in full or partially is prohibited by Legal Acts applicable to the data processor. In such an event the data processor shall ensure to maintain confidentiality of the personal data transferred and shall no longer process the personal data transferred.

1.13. Domain owner information will be provided in the public international WHOIS database used to identify domain owners.

2. Cookies Policy

2.1. Cookies are small bits of text sent by our servers to your computer or device when you access our services. They are stored in your browser and later sent back to our servers so that we can provide contextual content. Without cookies, using the web would be a much more frustrating experience. We use them to support your activities on our website. For example, your session (so you don't have to login again) or your shopping cart.

2.2. Cookies are also used to help us understand your preferences based on previous or current activity on our website (the pages you have visited), your language and country, which enables us to provide you with improved services. We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future.

2.3. You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies. Each browser is a little different, so look at your browser's Help menu to learn the correct way to modify your cookies.

Privatumo politika

Paskutinį kartą atnaujinta: birželio 21, 2024

1. Asmens duomenų tvarkymas

1.1. Šia Sutartimi Šalys kartu susitaria dėl Sutarties pagrindu Užsakovo Vykdytojui perduodamų asmens duomenų tvarkymo, šiuo tikslu Užsakovas yra laikomas duomenų valdytoju, o Vykdytojas – duomenų tvarkytoju. Šioje dalyje vartojamos sąvokos atitinka Lietuvos Respublikos Asmens duomenų teisinės apsaugos įstatyme ir ES Bendrajame duomenų apsaugos reglamente (toliau – Teisės aktai) vartojamas sąvokas.

1.2. Duomenų tvarkytojas, teikdamas Paslaugas šios Sutarties pagrindu ir tikslu, gali turėti prieigą prie asmens duomenų, susijusių su šiais duomenų subjektais: Klientai; bei tvarkyti šiuos asmens duomenis: prisijungimo duomenys ir kitus asmens duomenis, kuriuos duomenų valdytojas teisėtai tvarko vykdydamas ūkinę-komercinę veiklą.

1.3. Su perduodamais asmens duomenimis duomenų tvarkytojas turi teisę atlikti tokius tvarkymo veiksmus: rinkimas, užrašymas, kaupimas, saugojimas, klasifikavimas, grupavimas, jungimas, keitimas (papildymas ar taisymas), teikimas, naudojimas, paieška, naikinimas ir kitus veiksmus.

1.4. Šios Sutarties pagrindu duomenų tvarkytojui asmens duomenys perduodami išimtinai tik Paslaugų teikimo tikslu iki duomenų valdytojo pareikalavimo šiuos duomenis panaikinti. Šalys susitaria, kad Duomenų tvarkytojas asmens duomenis tvarkys ne ilgiau, negu to reikalauja šioje Sutarties dalyje nurodyti asmens duomenų tvarkymo tikslai.

1.5. Duomenų valdytojas patvirtina, kad turi Teisės aktų nustatytus reikalavimus atitinkančius asmenų sutikimus tvarkyti šioje Sutarties dalyje numatytus asmens duomenis.

1.6. Vykdydamos įsipareigojimus pagal šią Sutarties dalį, Šalys įsipareigoja:

1.6.1. užtikrinti, kad asmens duomenys būtų teikiami, tvarkomi ir naudojami tik Sutartyje nurodytu tikslu ir sąlygomis, nepažeidžiant Teisės aktų;

1.6.2. užtikrinti, kad asmens duomenys būtų tvarkomi tiksliai, sąžiningai ir teisėtai;

1.6.3. įgyvendinti tinkamas organizacines ir technines priemones, skirtas apsaugoti asmens duomenims nuo atsitiktinio ar neteisėto sunaikinimo, pakeitimo, atskleidimo, taip pat nuo bet kokio kito neteisėto tvarkymo. Šalims yra žinoma, kad šios priemonės turi užtikrinti tokį saugumo lygį, kuris atitiktų saugotinų asmens duomenų pobūdį ir jų tvarkymo keliamą riziką;

1.6.4. sudaryti sąlygas duomenų subjektui žinoti apie savo asmens duomenų tvarkymą, susipažinti su savo asmens duomenimis ir įgyvendinti kitas Teisės aktuose numatytas duomenų subjektų teises;

1.6.5. nedelsiant ir tinkamai atsakyti į visus kitos Šalies pateiktus klausimus, susijusius su jos vykdomu perduotų asmens duomenų tvarkymu;

1.6.6. užtikrinti kitos Šalies perduodamų asmens duomenų konfidencialumą. Tretiesiems asmenims duomenys negali būti atskleisti arba negali būti suteikta kitokia galimybė bet kokia forma su duomenimis susipažinti, jei kitaip nenustato ši Sutartis ar Lietuvos Respublikos įstatymai. Šalys atsako už gautų asmens duomenų konfidencialumą ir saugumą nuo asmens duomenų gavimo momento.

1.7. Papildomai duomenų tvarkytojas įsipareigoja:

1.7.1. užtikrinti, kad jo darbuotojai, kurie tvarko asmens duomenis, būtų supažindinti su pareiga saugoti asmens duomenų paslaptį ir šios pareigos laikytųsi;

1.7.2. veikti tik pagal rašytinius duomenų valdytojo nurodymus;

1.7.3. neteikti duomenų valdytojo asmens duomenų už Europos Sąjungos ribų;

1.7.4. pateikti duomenų valdytojui informaciją ir (ar) dokumentus, kurių reikia norint įsitikinti, kad duomenų tvarkytojas tinkamai vykdo Sutartyje ir teisės aktuose nustatytus asmens duomenų apsaugos reikalavimus;

1.7.5. ne vėliau kaip per 30 (trisdešimt) kalendorinių dienų nuo duomenų valdytojo prašymo gavimo dienos, išsamiai atsakyti į visus duomenų valdytojo klausimus, susijusius su vykdomu asmens duomenų tvarkymu, ir laikytis kompetentingų priežiūros institucijos rekomendacijų ir nurodymų, susijusių su asmens duomenų tvarkymu;

1.7.6. nedelsiant informuoti duomenų valdytoją apie bet kokį teisiškai įpareigojantį teisėsaugos institucijų prašymą atskleisti iš duomenų valdytojo gautus asmens duomenis, išskyrus atvejus, kai tai draudžiama, taip pat sužinojus apie bet kokį asmens duomenų saugumo pažeidimą bei teikti visapusišką pagalbą, siekiant nustatyti pažeidimo priežastis;

1.7.7. asmens duomenis saugoti ne ilgiau nei to reikia Sutartyje numatytų asmens duomenų tvarkymo tikslams pasiekti;

1.7.8. kaupti dokumentaciją ir informaciją apie duomenų tvarkymą;

1.7.9. perduoti asmens duomenis tik duomenų valdytojui ar duomenų valdytojo pavedimu jo nurodytam asmeniui, kuris pagal galiojančius Lietuvos Respublikos teisės aktus turi teisę gauti asmens duomenis;

1.7.10. užtikrinti pagalbą įgyvendinant duomenų subjektų teises, įrodinėjant atitikį Teisės aktų keliamiems reikalavimams, atliekant poveikio duomenų apsaugai vertinimą ir, jei tai reikalinga, konsultuojantis su priežiūros institucija.

1.8. Duomenų valdytojas įsipareigoja:

1.8.1. visą Paslaugų teikimo laikotarpį duoti nurodymus duomenų tvarkytojui tvarkyti perduotus asmens duomenis tik duomenų valdytojo vardu ir laikantis Teisės aktų bei šios Sutarties;

1.8.2. pateikti šios Sutarties ir kitų susitarimų dėl asmens duomenų tvarkymo kopijas kompetentingai priežiūros institucijai, jeigu ji to pareikalauja arba jeigu to reikalaujama pagal Teisės aktus; duomenų tvarkytojas pareiškia, kad jis tam neprieštarauja;

1.8.3. už duomenų subjekto naudojimąsi savo teisėmis, numatytomis Teisės aktuose, neimti iš jo jokio mokesčio.

1.9. Jei duomenų tvarkytojas dėl bet kokių priežasčių negali užtikrinti atitikties Sutarčiai ar Teisės aktams, jis įsipareigoja kuo skubiau pranešti duomenų valdytojui apie tai, kad jis negali užtikrinti atitikties, ir tokiu atveju duomenų valdytojas turi teisę sustabdyti duomenų perdavimą duomenų tvarkytojui ir (arba) nebeleisti tvarkyti duomenų.

1.10. Duomenų tvarkytojas gali pasitelkti kitus duomenų tvarkytojus tik gavęs išankstinį duomenų valdytojo sutikimą ir sudarant su kitu tvarkytoju rašytinę sutartį, kuriai keliami tokie patys reikalavimai kaip ir šiai Sutarčiai, sudaromai su duomenų valdytoju.

1.11. Šalys sutinka, kad kompetentinga priežiūros institucija turi teisę atlikti duomenų tvarkytojo auditą, kuris būtų tokio paties masto ir kuriam būtų taikomos tokios pačios sąlygos kaip ir duomenų valdytojo auditui, pagal taikytinus duomenų apsaugos teisės aktus.

1.12. Šalys sutinka, kad nutraukus Paslaugų teikimą duomenų tvarkytojas ir pagalbiniai duomenų tvarkytojai, jei tokių yra, duomenų valdytojo pasirinkimu grąžins visus perduotus asmens duomenis ir jų kopijas duomenų valdytojui arba sunaikins visus asmens duomenis ir išsiųs patvirtinimą duomenų valdytojui, kad tai buvo atlikta, išskyrus atvejus, kai pagal duomenų tvarkytojui taikytinus teisės aktus jam draudžiama grąžinti arba sunaikinti visus perduotus asmens duomenis arba jų dalį. Tuo atveju duomenų tvarkytojas užtikrina, kad jis garantuos perduotų asmens duomenų konfidencialumą ir daugiau netvarkys perduotų asmens duomenų.

1.13. Užsakovo duomenys bus pateikiami viešoje tarptautinėje WHOIS duomenų bazėje, kuri naudojama siekiant identifikuoti domenų Užsakovą.

2. Slapukų politika

2.1. Slapukai yra mažos teksto dalys, kurias mūsų serveriai siunčia į jūsų kompiuterį ar įrenginį, kai naudojatės mūsų svetaine. Jie saugomi jūsų naršyklėje ir vėliau siunčiami atgal į mūsų serverius, kad galėtume pateikti kontekstinį turinį. Be slapukų naudojimasis žiniatinkliu būtų daug sunkesnis. Mes juos naudojame, kad palaikytume jūsų veiklą mūsų svetainėje - pavyzdžiui, jūsų sesiją (kad jums nereikėtų vėl prisijungti) arba jūsų pirkinių krepšelį.

2.2. Slapukai taip pat yra naudojami padėti mums suprasti jūsų nuostatas remiantis ankstesne arba dabartine veikla mūsų svetainėje (puslapiais, kuriuos esate lankę), jūsų kalbą ir šalį, kas leidžia mums pritaikyti svetainę prie jūsų poreikių. Taip pat slapukai yra naudojami nustatyti informaciją apie svetainės lankomumą ir sąveiką, kad ateityje galėtume pasiūlyti geresnę patirtį svetainėje.

2.3. Galite pasirinkti, kad jūsų kompiuteris jus įspėtų kiekvieną kartą kai siunčiamas slapukas arba juos pilnai išjungti. Kiekvienos naršyklės nustatymai yra kiek skirtingi, todėl pažvelkite savo naršyklės pagalbos meniu, kad sužinotumėte teisingą slapukų nustatymų keitimo būdą.